Интернет-портал создан при финансовой поддержке Федерального Агентства по печати и массовым коммуникациям
  

Кайбышев

Кайбышев (кон. XV—XVI в.) — переводчик на русский язык ряда рецептов (способа приготовления лекарств), о чем засвидетельствовано в рук. ГПБ, Q.VI. № 26, XVIII в., где приведены «Выписки из лечебника». «Кайбышев перевод» — так написано в главах 220 и 221 этого «Лечебника», имеющих заглавие: «Строгановых лекарство от лихих» и «О Малхане». Имя К. введено в научную медицинскую литературу Л. Ф. Змеевым, который упоминает о нем в двух работах. В книге «Русские врачебники» Л. Ф. Змеев, опираясь на сведения приведенной выше рукописи ГПБ, Q.VI. № 26, связывает имя К. с «Лечебником Строгановых лекарств», упоминаемым также в рукописях XVIII в. ГИМ, собр. Уварова, № 626 и ЦГАДА, собр. МГАМИД, № 476/966. Лечебник этот Л. Ф. Змеев называет «первым по времени переводным врачебником, принадлежащим к отделу лечебников» (Чтения по врачебной истории России...). По мнению Л. Ф. Змеева, К. был служащим, вероятно врачом Строгановых на их пермских солеварных промыслах, и перевел Лечебник, возможно с английского (в рук. ГИМ, собр. Уварова, № 626 после упоминания «Лечебника Строгановых лекарств» читается фраза «Перевод лечебник английский, переведен на русский язык») по их заказу в XVI или в конце XV в. Оригинал лечебника как пишет Л. Ф. Змеев, ему найти не удалось.

 

Лит.: Змеев Л. Ф. 1) Русские врачебники: Исслед. в обл. нашей древней врачебной письменности. СПб., 1895 (ПДП, № 112), с. 2—3, 78 79 173; 2) Чтения по врачебной истории России. СПб., 1896, с. 90, 96.

М. А. Салмина

Copyright 2006 by My Website